Ensaio fotográfico: Terapia com diversão / Photo Essay: Therapy fun (Joana)

Ensaio fotográfico: “Terapia com diversão”

por Joana Passos, mãe de Gabriela e Alice


Photo Essay: “Therapy Fun”

by Joana Passos, mother of Gabriela and Alice

 

WhatsApp Image 2018-10-10 at 21.50.18
PORTUGUES: Gabriela boia numa piscina de cor azul-verde, apoiada com uma boia de câmara de pneu de cor rosa vibrante. Veste uma fralda de piscina de cor rosa com bolinhas brancas. Está olhando para cima, o fundo da cabeça apoiada na boia, sorrindo. Gabi é ajudada por uma mulher branca, vestida de maiô preto, que segura o joelho de Gabi com uma mão esquerda e o pé com a mão direita. A mulher parece estar fazendo caretas a Gabi, com a língua para fora. A foto foi tirada de cima olhando para baixo. / ENGLISH: Gabriela floats in a blue swimming pool, supported by a bright pink inner tube. She’s wearing a pink-and-white polka-dotted swimming diaper. She is looking up, the back of her head resting on the inner tube, smiling widely. Gabi is being helped by a white woman, dressed in a black one-piece swimsuit, who has her left hand on Gabi’s knee and her right hand on Gabi’s left foot. The woman looks to be making silly faces at Gabi, with her tongue out. The picture is taken from above, looking down.
WhatsApp Image 2018-10-10 at 21.50.18-3
PORTUGUES: Gabriela está sentada, apoiada por uma mulher que está sentada atrás dela, segurando-lhe o tórax e permitindo que as costas de Gabi se apoiem na sua barriga. Gabi está olhando para a câmera com um grande sorriso no rosto. Está usando uma fralda cor de rosa com estampa de corujas. Um cacho cascateia num lado do seu rosto. A mulher detrás dela é branca, usando uma calça marrom e uma camisa branca com um desenho preto de duas mulheres de óculos escuros, e as unhas estão pintadas de vermelho. Ela está sorrindo para Gabriela, o rosto virado para baixo. / ENGLISH: Gabriela is sitting upright, supported by a woman who is seated behind her, holding her thorax and allowing Gabi’s back to rest on her stomach. Gabi is looking straight at the camera with a wide smile on her face. She is wearing a pink diaper with a design of owls on it. A curl of hair cascades down one side of her face. The woman behind her is white, wearing brown pants and a white shirt with a black design of two women in sunglasses, and red nail polish. She is smiling at Gabriela, her face turned down and away from the camera.
WhatsApp Image 2018-10-10 at 21.50.18-2
PORTUGUES: Gabriela está semi-deitada numa bola grande e vermelha de pilates, apoiada nos antebraços, a cabeça erguida, olhando para frante (ao lado esquerda da imagem). Gabi está vestindo uma calça curta com estampa de onça. A bola está apoiada e segurada com um step e uma almofada vermelha. Uma mulher negra está ajudando Gabi a se equilibrar na bola e levantar o tórax: ela senta numa cadeira e segura o tórax de Gabi por debaixo das axilas, inclinando-se um pouco por cima de Gabi, seus pés descalços no chão. Ela veste uma calça jeans azul, uma blusa preta sem manga e brincos rosas. / ENGLISH: Gabriela is lying on a big red pilates ball, propped up on her forearms, her head lifted, looking straight ahead (to the left side of the image). Gabi is wearing leopard print short pants. The ball is supported and held in place with a moveable step and a red pillow. A black woman is helping her balance on the ball and lift up her upper body: she sits in a chair and holds Gabi’s thorax under her armpits, leaning slightly over Gabi, with her bare feet on the ground. She’s wearing blue jeans, a sleeveless black shirt, and pink earrings.
WhatsApp Image 2018-10-10 at 21.50.17-2
PORTUGUES: Duas terapêutas mulheres, vestidas de jaleco branco, sentam no chão com Gabriela enquanto Gabriela olha para uma imagem colorida impressa. Uma das terapêutas segura a imagem, e a outra segura Gabriela no colo; braço esquerdo segurando o tronco da criança, e a mão direita posicionando sua cabeça para frente, para que ela possa olhar a imagem. No chão ao redor têm vários ítens da clínica: notas escritas à mão num papel de ofício branco, um livro de bebê com um fundo preto e uma imagem de uma flor amarela e branca, e um palete de cores pequeno. / ENGLISH: Two women therapists in white jackets sit on the floor with Gabriela as she looks at a brightly colored, printed image. One therapist is holding up the image, and the other therapist holds Gabriela in her lap; one arm helps hold up Gabi’s upper body, and the other hand positions her head forward so she can look at the image. The ground beside them is littered with items from the clinic: handwritten notes on a white sheet of printer paper, a baby book with a black background and an image of a bright yellow flower on it, and a small palette of colors.
WhatsApp Image 2018-10-10 at 21.50.16
PORTUGUES: Gabriela senta no chão, no colo de uma terapêuta mulher, que usa uma mão para sustentar a cabeça da criança para que ela possa olhar uma tela à sua frente. Uma outra terapêuta, também mulher, segura a tela com uma mão e segura a mãozinha de Gabi com a outra. A sala está escura, e na tela tem um fundo amarelo com uma imagem de uma flor preta e branca, com um rosto sorridente no meio e com espirais nos pétalos. Gabi está usando óculos verdes e um vestido vermelho com estampa de flores. A terapêuta que segura ela está usando uma camisa verde. No espelho no fundo da foto, se vê as costas de Joana, que veste uma blusa preta e uma calça com estampa de flores tropicais. / ENGLISH: Gabriela sits on the floor, in the lap of a woman therapist who is using one hand to help Gabi hold up her head so she can look at a screen in front of her. Another woman therapist holds the screen with one hand and one of Gabi’s hands with the other. The room is darkened, and on the screen there is a yellow background with an image of a black-and-white flower, which has a smiley face in the center and spirals on the petals. Gabi has on a green pair of glasses and a red dress with a flower pattern. The therapist holding her has on a green shirt. In the mirror in the background of the photo you can see Joana’s back, and she is wearing a black shirt and tropical flower-print pants.

 

Ensaio fotográfico: Deividy na piscina de bolinhas / Photo essay: Deividy in the ball pit (Eulina)

Ensaio Fotográfico: Deividy na piscina de bolinhas

por Eulina Farias, mãe de Deividy


Photo Essay: Deividy in the ball pit

by Eulina Farias, mother of Deividy

 

PORTUGUES: Uma série de fotos de Deividy numa piscina de bolas brancas. Algumas fotos só com ele, a maioria com a mãe, Lina, também. Deividy usa uma camisa amarela e uma calça azul. Lina usa uma camisa preta e branca e uma calça jeans. A última foto é de Deividy e uma outra criança, também com síndrome congênita do Zika, deitados de lado e se olhando. A menina veste um vestido jeans. Fotos por cortesia da autora. / ENGLISH: a series of photos of Deividy in a ball pit full of white, plastic balls. Some photos are just of him, but most are of him and his mother, Lina. Deividy is wearing a bright yellow shirt and blue pants. Lina is wearing a black-and-white printed shirt and blue jeans. The last photo is of Deividy and another child, who also has congenital Zika syndrome, lying on their sides and looking at one another. The little girl is wearing a blue denim jumper dress. Photos courtesy of the author.