Melhor colo do mundo / The Sweetest Embrace (Flaviana)

English version below

O melhor colo do mundo

Por Flaviana Oliveira

Sabe aquele momento que você precisa de colo?

E Deus lhe dá o melhor colo do mundo enviado por uma pessoinha maravilhosa que me enche de amor quando estou naqueles dias de dúvidas, se consigo me manter de pé na luta tão rigorosa e desgastante, muitas das vezes cansada de uma semana pesada, e ela vem com carinho, beijos, aconchego, como se dissesse, “Fica assim não, estou aqui”.

Sabe por quê não me preocupo tanto em ela ainda não falar?

Porque as atitudes dela valem mais do que palavras. Me enchem de forças e fé para continuar. Obrigada por ter me escolhido para ser sua mãe! 🙌🏼💪🏼👩‍👧🥰💘

WhatsApp Image 2019-12-21 at 6.26.30 PM

PORTUGUÊS: Nessa série de quatro fotos, Flaviana e sua filha Jhulia estão deitadas num sofá com almofadas de estampa floral. Só suas cabeças e torsos estão visíveis em qualquer uma das fotos. Na primeira (superior esquerdo), a cabeça de Jhulia está mais perto da câmera e seu rosto está voltado para o lado oposto da câmera, contemplando o rosto da mãe. Seu braço direito está levemente estendido e sua mão descansa na bochecha da mãe como se estivesse confortando-a. O rosto de Flaviana está voltado para a câmera, seus olhos estão fechados, e parece estar em paz. Na segunda foto (superior direito), a boca de Jhulia está sob a sobrancelha da mãe como estivesse beijando-a na testa. O rosto de Flaviana está voltado para Jhulia e sua mão direita está visível no canto inferior esquerdo da foto, acariciando a orelha da filha. Na terceira (inferior esquerdo), Jhulia, a cabeça levemente borrada na foto, parece estar beijando a pálpebra da mãe, sua pequena mão direita acariciando a mandíbula de Flaviana, e o rosto de Flaviana parece estar se movendo em direção a Jhulia, seus lábios fazendo beicinho. Na quarta e última foto (inferior direito), Jhulia de novo parece estar beijando a testa da mãe e talvez com o olhar fixado na distância, enquanto Flaviana, seus olhos fechados, se aninha seu rosto levemente no pescoço da filha. // ENGLISH: In this set of four photos, Flaviana and her daughter Jhulia are pictured lying down on a sofa with floral-printed pillows. Only their heads and upper bodies are visible in any of the photos. In the first photo (top left), Jhulia’s head is nearest the camera and her face is turned away from the viewer, gazing at her mother’s face. Her right arm is slightly outstretched and her hand rests on her mother’s cheek as if soothing her. Flaviana’s face is turned toward the camera, her eyes are closed, and she looks peaceful. In the second photo (top right), Jhulia’s mouth is placed over her mother’s eyebrow as if kissing her on the forehead. Flaviana’s face is turned toward Jhulia and her right hand is visible in the bottom left corner of the frame caressing her daughter’s ear. In the third photo (bottom left), Jhulia, her head slightly blurred in the frame, appears to kiss her mother’s closed eyelid, her small right hand caressing Flaviana’s jawbone, as Flaviana’s face appears to move toward Jhulia with her mouth puckering into a kiss. In the fourth and final photo (bottom right), Jhulia again appears to be kissing her mother’s forehead and perhaps looking off into the distance, while Flaviana, her eyes again closed, snuggles her face gently into her daughter’s neck.

 

Siga Jhulia no Instagram @jhulia_paratletacomicrocefalia

 


 

O melhor colo do mundo

Por Flaviana Oliveira

You know when you just need a hug*?

And God gives you the best hug in the world, given by a wonderful little person who fills me with love when I am having one of those days of doubt, not knowing if I’ll be able to keep going in the rigorous and exhausting struggle, often tired from a heavy week, and she comes with affection, kisses, comfort, as if to say, “Don’t worry, I’m here.”

Do you know why I’m not that worried that she doesn’t speak yet?

Because her attitudes are worth more than words. They fill me with strength and faith to keep going. Thank you for choosing me to be your mother! 🙌🏼💪🏼👩‍👧🥰💘

 

* In Portuguese, the word Flaviana uses is colo (lap or bosom). When someone holds a child in their arms or on their lap, they are “giving the child colo” — dando colo. To give colo has a distinctively maternal ring to it, but the term may also be used when someone seeks comfort in or gives comfort to another person. Here, Flaviana is using colo in the opposite way one might imagine, given the normative social roles of mothers and children: instead of her embracing and comforting her daughter, her daughter embraces and comforts her. Given the complexities of the term colo, I have opted to simplify to “hug.”

 

Follow Jhulia on Instagram @jhulia_paratletacomicrocefalia

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s