Primeiros dias na escola / First days of school (Joana)

Primeiros dias na escola

por Joana Passos, mãe de Gabriela e Alice

Nunca pensei que fosse temer tanto esse dia. Primeiro dia de Gabi na escola. Primeiro momento que ela saiu de fato do ‘ambiente seguro’ da família, das terapias, dos médicos, dos amigos, do abraço — e fomos lançadas ao desconhecido mais uma vez. Um novo ciclo se inicia e os desafios parecem que vão aumentando.

Um misto de alegria, euforia, gratidão, emoção, insegurança e medo… Medo de enfrentar olhares, questionamentos, falta de conhecimento, do diferente. É chegada a hora de quebrar paradigmas e lutar por um mundo mais inclusivo, mais tolerante, mais humanizado e sensível. E que possamos aprender com as crianças a olhar o outro com amor e pureza.

Ah, se ela gostou??? Amou e foi muito bem acolhida! O melhor está por vir.

(Fotos abaixo)

 


 

First Days of School

by Joana Passos, mother of Gabriela and Alice

I never thought that I would fear this day so much. Gabi’s first day at school. The first time she really left the “safe environment” of the family, the therapy sessions, the doctors, her friends, the embrace [of those close to her], and we were launched into the unknown once again. A new cycle is beginning and the challenges only seem to be growing.

A mixture of joy, euphoria, thankfulness, emotion, insecurity and fear… Fear of confronting looks, questions, lack of knowledge of difference. It’s time to break paradigms and fight for a more inclusive, more tolerant, more humanized and sensitive world. And I hope we can learn with the children to see the other with love and purity.

Oh, did she like it??? She loved it and was very warmly welcomed! The best is yet to come.

 

WhatsApp Image 2019-02-19 at 22.16.59
PORTUGUES: Joana segura Gabriela, que usa uma farda branca e óculos de cor azul escuro, enquanto Gabi interage com a professora da creche, também usando óculos, numa mesa longa e branca coberta de brinquedos pedagógicos. A mão de Gabriela está sobre a mão da sua professora, e ela aparece estar escutando atentamente ao que a professora está dizendo. / ENGLISH: Joana holds Gabriela, who is wearing a white school uniform shirt and dark blue glasses, as Gabi interacts with her preschool teacher, also wearing glasses, at a long white table covered with educational toys. Gabriela’s hand is placed in her teacher’s, and she appears to be listening intently to what the teacher is saying.
WhatsApp Image 2019-02-19 at 22.17.00
PORTUGUES: Uma mulher negra (uma Auxiliar de Desenvolvimento Infantil), usando uma farda azul, segura Gabriela no colo numa caixa de areia no pátio da escola. Gabriela está usando sua farda, uma camisa branca e uma saia azul-claro. A ADI está ajudando Gabi a sustentar a cabeça enquanto também interage com outra criança do lado (cortada da foto). Brinquedos coloridos estão espalhados na areia ao redor delas. / ENGLISH: A black woman (a Child Development Auxiliary) wearing a blue uniform holds Gabriela on her lap in a sandpit in the school’s playground. Gabriela is wearing her school uniform, a white t-shirt and light blue skirt. The CDA is helping Gabi hold her head up as she also interacts with another child (out of frame). The sand around them is littered with colorful toys.
WhatsApp Image 2019-02-19 at 22.17.01
PORTUGUES: Joana, vestida em calça jeans azul-escuro, uma blusa branca, um relógio no pulso, uma mochila verde-escuro, senta numa cadeira azul e ajuda Gabriela a ficar em pé, apoiada nas suas pernas. Gabi, vestida na sua farda escolar (uma camisa branca e uma saia azul-claro) está olhando para frente e para cima, e Jo está guiando a sua mão para tocar no que parece ser um bicho de pelúcia. / ENGLISH: Joana, wearing blue jeans, a white tank top, a watch on her wrist, and a dark green backpack, sits in a blue chair and helps Gabriela to stand, supported against her legs. Gabi, wearing her school uniform (a white t-shirt and light blue skirt) is looking forward and up, and Jo is guiding her hand to pet what looks like a stuffed toy.
WhatsApp Image 2019-02-19 at 22.17.01-2
PORTUGUES: Joana ajuda Gabriela a ficar em pé, sustentando o tórax dela com os braços enquanto Gabi olha para frente. Joana está usando uma calça preta, uma camisa de estampa preto-e-branco, um colar com pendente em formato de coração, brincos dourados pequenos e uma aliança de ouro na mão esquerda. As suas unhas estão pintadas de rosa, e o seu cabelo está atado num rabo-de-cavalo alto. Gabi está usando sua camisa branca de farda escolar e óculos roxos, e também tem seu cabelo preso, fixado com uma fita branca. / ENGLISH: Joana helps Gabriela to stand, sustaining her upper body with her arms as Gabi looks in front of her. Joana is wearing black pants, a black-and-white print shirt, a heart-shaped pendant necklace, small golden earrings, and a gold wedding ring on her left hand. Her nails are painted pink, and her hair is pulled back in a high ponytail. Gabi is wearing her white school uniform shirt and purple eyeglasses, and also has her hair pulled back into a ponytail, tied with a white ribbon.

 

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s